'바스락의 종족' 항목 입력
위키백과에 '차이나 미에빌'과 '퍼디도 스트리트 정거장' 항목을 만든 데 이어, 오늘은 '바스락의 종족'이라는 항목을 만들었다.

링크는 여기

지금까지 위키백과에 영어판 위키피디아를 고스란히 번역해서 올렸던 것과는 달리, 이번에는 약간 체제를 바꿨다. 인간형 종족에는 인간만 남기고, 나머지는 모두 비인간 종족(xenian)과 소수 종족으로 쓸어넣었다. 리메이드는 원래 인간일수도 있고 비인간 종족일 수도 있기 때문에 인간형으로 분류하는 게 조금 웃기기도 했고... 밤피르(처음에는 뱀파이어로 했다가 원조 세르비아식으로)와 타나티는... 그냥 비인간 종족으로 집어넣고...

그리고 정령 부분의 경우, 위키피디아에서는 복수형이 먼저 나와 있는 것을(이런 무리지어 다니는 것들의 경우는 복수형을 기준으로 표기하나보다), 한글에서처럼 단수형을 기준으로 고쳤다. Proasmae를 Proasm으로, Salinae를 Saline으로 수정했다. 단어가 ae로 끝나는 걸 보니 라틴어? 하지만 위키백과에서 설명한 라틴어 복수형과는 조금 다른데... 알쏭달쏭하구나.
by 애쉬블레스 | 2008/05/29 00:56 | SF/판타지 | 트랙백 | 덧글(1)
트랙백 주소 : http://ashbless.egloos.com/tb/1909920
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by as at 2008/05/30 23:24
엄청 짧은 라틴어 지식이지만; -ae면 라틴어 맞는 듯 한데요... 그런데 proasmae 단수형이 proasma라니 그건 좀 헷갈리는군요;

:         :

:

비공개 덧글

< 이전페이지 다음페이지 >